A Stag was chased by the hounds, and took refuge in a cave, where he hoped to be safe from his pursuers. Unfortunately, the cave contained a Lion, to whom he fell an easy prey. "Unhappy that I am," he cried, "I am saved from the power of the dogs only to fall into the clutches of a Lion."

雄鹿とライオン

一頭の雄鹿が猟犬たちに追いかけられ、追っ手から逃れようと、ある洞窟に逃げ込みました。
ところが運の悪いことに、その洞窟にはライオンが潜んでいました。鹿はあっけなくライオンの餌食になってしまったのです。
鹿は息絶える間際に叫びました。
「なんて不幸なんだ！ 犬たちの牙から逃れられたと思ったら、今度はライオンの爪にかかってしまうなんて！」

フライパンを逃れて火の中へ。
一難去ってまた一難