A Crow was filled with envy on seeing the beautiful white plumage of a Swan, and thought it was due to the water in which the Swan constantly bathed and swam. So he left the neighborhood of the altars, where he got his living by picking up bits of the meat offered in sacrifice, and went and lived among the pools and streams. But though he bathed and washed his feathers many times a day, he didn't make them any whiter, and at last died of hunger into the bargain.

カラスと白鳥

あるカラスが、白鳥の雪のように白い羽根を見て、うらやましくて仕方がありませんでした。カラスは「白鳥がいつも水に浸かって泳いでいるから、あんなに白いのだ」と考えました。
そこでカラスは、お供え物の肉の余り物をもらって暮らしていた神殿のそばを離れ、池や川のほとりに移り住みました。
カラスは日に何度も何度も、自分の羽根を水で洗い清めました。しかし、どれほど洗っても羽根が白くなることはありませんでした。それどころか、慣れない環境でエサを捕ることもできず、ついには飢え死にしてしまったのです。

鵜（う）のまねをする烏（からす）
瓜の蔓に茄子はならぬ