A Crab once left the sea-shore and went and settled in a meadow some way inland, which looked very nice and green and seemed likely to be a good place to feed in. But a hungry Fox came along and spied the Crab and caught him. Just as he was going to be eaten up, the Crab said, "This is just what I deserve; for I had no business to leave my natural home by the sea and settle here as though I belonged to the land."

カニとキツネ

あるとき、１匹のカニが海岸を離れ、すこし内陸に入ったところにある牧草地へ移り住みました。そこは青々としていて、食べ物もたくさんありそうな素晴らしい場所に見えたからです。
ところが、そこへお腹をすかせたキツネが通りかかり、カニを見つけるなり捕まえてしまいました。いままさに食べられようというそのとき、カニは言いました。
「これは自業自得だ。自分の故郷である海を離れて、まるで陸の生き物であるかのようにここで暮らそうなんて、分不相応なことを考えた私が馬鹿だった」

身の程をわきまえる
足るを知る；分相応