A Swallow, conversing with a Nightingale, advised her to quit the leafy coverts where she made her home, and to come and live with men, like herself, and nest under the shelter of their roofs. But the Nightingale replied, "Time was when I too, like yourself, lived among men: but the memory of the cruel wrongs I then suffered makes them hateful to me, and never again will I approach their dwellings."

ナイチンゲールとツバメ

あるとき、ツバメがナイチンゲールと語り合っていました。ツバメは、ナイチンゲールが住処にしている緑深い茂みを離れて、自分のように人間たちのそばで暮らし、家の軒下に巣をかけたらどうかと勧めました。
しかし、ナイチンゲールはこう答えました。
「昔は私も、あなたと同じように人間たちの間で暮らしていました。けれど、そのときに受けたあまりにむごい仕打ちの記憶が、いまでも人間たちを忌まわしいものにさせているのです。二度とあのような場所へ近づくことはありません」

羹（あつもの）に懲りて膾（なます）を吹く
蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる