A pair of Oxen were drawing a heavily loaded wagon along the highway, and, as they tugged and strained at the yoke, the Axletrees creaked and groaned terribly. This was too much for the Oxen, who turned round indignantly and said, "Hullo, you there! Why do you make such a noise when we do all the work?"

雄牛と車軸

二頭の雄牛が、重い荷物を積んだ荷車を引いて街道を歩いていました。牛たちがくびき（牛の首にかける横木）を力いっぱい引っ張り、懸命に踏ん張っていると、車の車軸が「ギィギィ、ゴトゴト」とひどくきしむ音を立てました。
これには、黙々と働いていた牛たちも我慢ができません。憤慨して後ろを振り返ると、車軸に向かってこう言い放ちました。
「おい、そこのおまえ！ 実際にすべての仕事をしているのは俺たちなのに、どうしておまえがそんなに大きな声を出すんだ？」

苦労の少ない者ほど、大声で不平を言う。
能ある鷹は爪を隠す